Crônicas do meu cotidiano na França: "os amores de Edgar Allan Poe" - Cristiane Grando

"les amours d’Edgar Allan Poe"

Valéry aimait Mallarmé qui aimait Baudelaire

qui aimait Allan Poe qui aimait Virginie

à la chevelure noir corbeau

Valéry est mort après avoir projeté l’Ange

sa dernière inspiration poétique

Mallarmé cherchait encore Le Livre essentiel

quand il a rencontré la Mort

Baudelaire a souffert une longue agonie

avant de mourir et être enterré

au cimetière de Montparnasse à Paris

et Allan Poe s’est marié avec Virginie

qui mourut à 25 ans

 

 

"os amores de Edgar Allan Poe"

 

Valéry amava Mallarmé que amava Baudelaire

que amava Allan Poe que amava Virgínia

dos cabelos negros como o corvo

Valéry morreu depois de ter projetado o Anjo

sua última inspiração poética

Mallarmé ainda procurava O Livro essencial

quando encontrou a Morte

Baudelaire sofreu uma longa agonia

antes de morrer e ser enterrado

no cemitério de Montparnasse em Paris

e Allan Poe casou-se com Virgínia

que morreu aos 25 anos

 

"los amores de Edgar Allan Poe"

Valéry amaba a Mallarmé que amaba a Baudelaire

que amaba a Allan Poe quién amaba a la Virginia

de cabellos negros como el cuervo

Valéry murió después de proyectar el Angel

su última inspiración poética

Mallarmé buscaba aún El Libro esencial

cuando encontró la Muerte

Baudelaire sufrió una larga agonía

antes de morir y ser enterrado

en el cementerio de Montparnasse en París

y Allan Poe se casó con Virginia

que murió a los 25 años

GRANDO, Cristiane. "Caminantes" (edição que inclui o livro "Fluxus"). Poesia em francês, português, espanhol, catalão e inglês. Edição especial para a XI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol: Espérance Aniesa e Melania Yens; ao catalão: Pere Bessò; ao inglês: Levana Saxon e Angel Ortega. Santo Domingo: Punto Mágico, 2008. ISBN 978-99934-948-6-7.