el ángel y sus alas - Chile

Artesanato chileno. Doação: Aparecida Zanetti Grando.

"l’ange et ses ailes"

Leo Lobos, Neruda, Rimbaud et Whitman

ton visage, poète, un masque victorieux

un portrait sur la table

tes mains, poète, des ailes

qui chantent et volent hors le Temps

le monde, un bateau de mots et feuilles ivres

et toi, poète, l’ange électrique qui le conduit

"o anjo e suas asas"

Leo Lobos, Neruda, Rimbaud e Whitman

tua face, poeta, máscara vitoriosa

retrato sobre a mesa

tuas mãos, poeta, asas

que cantam e voam fora do Tempo

o mundo, um barco de palavras e folhas ébrias

e tu, poeta, anjo elétrico que o conduz

 

"el ángel y sus alas"

Leo Lobos, Neruda, Rimbaud y Whitman

tu rostro, poeta, máscara victoriosa

un retrato en la mesa

tus manos, poeta, alas

que cantan y vuelan fuera del Tiempo

el mundo, un barco de palabras y hojas ebrias

y tú, poeta, ángel eléctrico que lo conduce

GRANDO, Cristiane. "Caminantes" (edição que inclui o livro "Fluxus"). Poesia em francês, português, espanhol, catalão e inglês. Edição especial para a XI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol: Espérance Aniesa e Melania Yens; ao catalão: Pere Bessò; ao inglês: Levana Saxon e Angel Ortega. Santo Domingo: Punto Mágico, 2008. ISBN 978-99934-948-6-7.