"Caminantes: um convite à viagem" - Cristiane Grando




"convite à viagem"

o poeta tem um único dever sagrado:
partir

partir em busca de lucidez e de luz
e flores do bem e do mal
e cantigas sem palavras
e anjos sem asas
e


"l’invitation au voyage"

le poète a un seul devoir sacré:
partir

partir à la recherche de lumière et lucidité
et fleurs du bien et du mal
et chansons sans paroles
et anges sans ailes
et

 

"invitación al viaje"

el poeta tiene un único deber sagrado:
partir

partir en búsqueda de lucidez y luz
y flores del bien y del mal
y cánticos sin palabras
y ángeles sin alas
y


GRANDO, Cristiane. "Caminantes" (edição que inclui o livro "Fluxus"). Poesia em francês, português, espanhol, catalão e inglês. Edição especial para a XI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol: Espérance Aniesa e Melania Yens; ao catalão: Pere Bessò; ao inglês: Levana Saxon e Angel Ortega. Santo Domingo: Punto Mágico, 2008. ISBN 978-99934-948-6-7.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

“Eu, Zuzu Angel, vítima da ditadura militar no Brasil, procuro meu filho”, obra inédita de Cristiane Grando

Imagen
“Eu, Zuzu Angel,  vítima da ditadura militar no Brasil, procuro meu filho”, obra inédita de Cristiane Grando.  Estou fazendo essa obra especialmente para o projeto "Pinta-me anjinhos negros". Enquanto não estiver pronta, empresto a imagem acima, difundida no Google Imagens. Por enquanto, convido o leitor a conhecer um pouco da vida e obra  da estilista Zuzu Angel, consultando os links: https://brasil.elpais.com/brasil/2014/04/08/cultura/1396984998_303025.html http://www.bluebus.com.br/zuzu-angel-homenagens-aos-50-anos-golpe-da-spfw-e-itau/ http://www.itaucultural.org. br/ocupacao/ zuzu -angel/ http://memoriasdaditadura.org.br/biografias-da-resistencia/zuzu-angel/index.html FILME: http://www.adorocinema.com/filmes/filme-124850/
Leer más

Crônicas do meu cotidiano na França: "os amores de Edgar Allan Poe" - Cristiane Grando

Imagen
"les amours d’Edgar Allan Poe" Valéry aimait Mallarmé qui aimait Baudelaire qui aimait Allan Poe qui aimait Virginie à la chevelure noir corbeau Valéry est mort après avoir projeté l’ Ange sa dernière inspiration poétique Mallarmé cherchait encore Le Livre essentiel quand il a rencontré la Mort Baudelaire a souffert une longue agonie avant de mourir et être enterré au cimetière de Montparnasse à Paris et Allan Poe s’est marié avec Virginie qui mourut à 25 ans     "os amores de Edgar Allan Poe"   Valéry amava Mallarmé que amava Baudelaire que amava Allan Poe que amava Virgínia dos cabelos negros como o corvo Valéry morreu depois de ter projetado o Anjo sua última inspiração poética Mallarmé ainda procurava O Livro essencial quando encontrou a Morte Baudelaire sofreu uma longa agonia antes de morrer e ser enterrado no cemitério de Montparnasse em Paris e Allan Poe casou-se com Virgínia que morreu ao...
Leer más

Para la abuela que hablaba con pájaros creyéndolos ángeles - Hugo Gutiérrez Veja- México

Para la abuela que hablaba con pájaros   creyéndolos ángeles I La Abuela abría las puertas de la mañana; entraba el sol por el balcón cerrado y un rayo se pegaba a sus gafas solares. El día andaba ya por los corredores abrillantando las plumas del pájaro ciego, jugando un rato con los peces anhelantes en su marecito engañoso, y con el caracol de filos negros en su playa de cristal. La claridad giraba por los cuartos vacíos y se escondía entre las cortinas. De las gafas de la Abuela brotaba el día y bajo mi cama se enroscaban los vientos. Cerraba los ojos y regresaba al sueño. Las sábanas me daban una noche que sólo existía ahí y que se prolongaba por unas horas, mientras la mañana maduraba y se caía a pedazos en las calles de color naranja y en el cielo azul y tonto de los trabajos para vivir.   II   Un polvo limpísimo, casi más fino que el aire de esta mañana, se levantó cuando ab...
Leer más